ابطال سند رسمی

در نظام حقوقی ایران، سند رسمی یکی از معتبرترین و قابل‌اعتمادترین ادله‌ی مالکیت و تعهدات مالی یا قراردادی است. مطابق مقررات قانون مدنی، اسنادی که توسط مأموران رسمی، در حدود صلاحیت و بر اساس مقررات قانونی تنظیم می‌شوند، نه‌تنها میان طرفین، بلکه در برابر اشخاص ثالث نیز اعتبار مطلق دارند.

با این حال، در مواردی ممکن است سندی رسمی به دلایل حقوقی مختلفی مانند جعل امضا یا مندرجات سند، صوری بودن معامله، فقدان قصد یا رضایت واقعی طرفین، یا عدم اهلیت قانونی یکی از امضاکنندگان از اعتبار ساقط گردد. در چنین شرایطی، شخص ذی‌نفع می‌تواند از طریق طرح دعوی ابطال سند رسمی در دادگاه، نسبت به بی‌اعتباری آن اقدام نماید.

ابطال سند رسمی از پیچیده‌ترین انواع دعاوی در حوزه حقوق مدنی و ثبتی است؛ چراکه نیازمند بررسی عمیق مفاد سند، سوابق ثبتی، مدارک مالکیت، و ادله‌ی قانونی مرتبط است. این دعاوی معمولاً با ارجاع به کارشناسی رسمی دادگستری، اداره ثبت اسناد و املاک، و مراجع حقوقی بالادستی بررسی می‌شوند.

در این مقاله از مؤسسه حقوقی امین عدالت کبریا، روند رسیدگی، مدارک لازم، شرایط طرح دعوی و مهم‌ترین نکات حقوقی مرتبط با ابطال اسناد رسمی در دادگاه را به‌صورت تحلیلی و کاربردی بررسی کرده‌ایم تا راهنمایی جامع برای افرادی باشد که درگیر چنین دعاوی مهم و سرنوشت‌سازی هستند.

سند رسمی چیست و چه اعتباری دارد؟

در حقوق ایران، سند رسمی نوشته‌ای است که توسط مأموران رسمی دولت مانند دفاتر اسناد رسمی یا ادارات ثبت، در حدود صلاحیت قانونی و بر اساس مقررات تنظیم می‌شود. به بیان ساده، هر سندی که در قالب قانونی، با احراز هویت طرفین و رعایت تشریفات رسمی تنظیم گردد، سند رسمی محسوب می‌شود.

طبق ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی، اسناد رسمی دارای بالاترین درجه‌ی اعتبار در میان اسناد هستند و مفاد آن‌ها تا زمان اثبات جعلیت یا ابطال قانونی، نسبت به همه اشخاص—even اشخاص ثالث—قابل استناد است. بدین معنا که در صورت بروز اختلاف، دادگاه و سایر مراجع حقوقی موظف‌اند مفاد سند رسمی را معتبر بشمارند مگر آنکه خلاف آن با دلیل قطعی ثابت شود.

اعتبار سند رسمی تنها محدود به اثبات امضا یا تاریخ نیست؛ بلکه مفاد مندرج در آن، از جمله تعهدات، نقل‌وانتقالات مالکیت، یا قراردادهای منعقدشده نیز اثر حقوقی دارد. برای مثال، انتقال مالکیت ملک، صلح‌نامه رسمی یا وکالت‌نامه‌ای که نزد دفترخانه تنظیم شده، همگی از قدرت اجرایی و حجیت قانونی برخوردارند.

در مقابل، اسناد عادی تنها میان تنظیم‌کنندگان اعتبار دارند و در برابر اشخاص ثالث یا مراجع رسمی، معمولاً بدون تأیید صحت امضا و تاریخ، قابلیت استناد ندارند. بنابراین سند رسمی، اصلی‌ترین دلیل اثبات مالکیت و تعهدات حقوقی در نظام قضایی ایران است و تخلف یا جعل آن می‌تواند پیامدهای کیفری سنگینی به دنبال داشته باشد.

تفاوت سند رسمی با سند معمولی

در نظام حقوقی ایران، اسناد به دو نوع اصلی تقسیم می‌شوند: سند رسمی و سند عادی. تفاوت میان این دو نوع سند نه‌تنها در نحوه تنظیم آن‌ها، بلکه در میزان اعتبار و قابلیت استنادشان در مراجع قضایی است.

تفاوت سند رسمی و سند معمولی

بر اساس ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی، سند رسمی نوشته‌ای است که توسط مأمور رسمی دولت در حدود صلاحیت قانونی و با رعایت مقررات تنظیم می‌شود؛ مانند اسناد تنظیم‌شده در دفاتر اسناد رسمی، اداره ثبت اسناد و املاک یا محاکم قضایی. در مقابل، سند عادی همان نوشته‌هایی است که افراد عادی بدون دخالت مأمور رسمی، برای اثبات یک تعهد یا توافق تنظیم می‌کنند—مانند قول‌نامه، رسید پرداخت وجه، یا قرارداد اجاره‌ی دست‌نویس.

◁◁ بیشتر بدانید:  سوالات متداول در رابطه با تخلیه سرقفلی

از نظر اعتبار و اثر حقوقی، اسناد رسمی دارای اعتبار مطلق هستند و تا زمانی که جعلیت یا بطلان آن‌ها ثابت نشود، قابل تردید یا انکار نیستند. این اسناد نسبت به اشخاص ثالث نیز لازم‌الاجرا هستند و مفادشان در دادگاه‌ها ملاک عمل قرار می‌گیرد. اما اسناد عادی، تنها میان طرفین تنظیم‌کننده اعتبار دارند و برای اثبات صحت امضا یا مفاد آن‌ها باید ادله‌ی تکمیلی—مانند اقرار یا کارشناسی خط—ارائه شود.

به طور خلاصه، سند رسمی از پشتوانه‌ی قانونی، حجیت قضایی و ضمانت اجرای قوی‌تری نسبت به سند عادی برخوردار است. در حالی که سند عادی اگرچه می‌تواند مبنای تعهد باشد، اما در صورت انکار یا تردید یکی از طرفین، فاقد ارزش قطعی خواهد بود.

موارد و دلایل ابطال سند رسمی

ابطال سند رسمی زمانی مطرح می‌شود که یکی از شرایط قانونی لازم برای اعتبار اسناد رسمی وجود نداشته باشد یا پس از تنظیم، خدشه‌ای جدی در اصالت یا صحت مفاد آن ایجاد شود. بر اساس قوانین مدنی و رویه‌ی قضایی، مهم‌ترین موارد و دلایل ابطال سند رسمی عبارت‌اند از:

۱. جعل یا صوری بودن معامله

در صورتی که در متن یا امضای سند رسمی جعل صورت گرفته باشد، یا اگر معامله به‌صورت صوری و بدون قصد واقعی میان طرفین انجام شده باشد، سند مذکور از درجه اعتبار ساقط است. در این حالت، شخص ذی‌نفع می‌تواند با ارائه‌ی دلایل و ارجاع به کارشناسی رسمی دادگستری، ابطال سند مجعول را از دادگاه تقاضا کند.

۲. فقدان قصد یا رضایت واقعی طرفین

چنانچه یکی از طرفین تحت اجبار، تهدید، فریب یا سوءاستفاده از وضعیت روانی یا اجتماعی خود سندی را امضا کرده باشد، این اقدام فاقد قصد واقعی بوده و از نظر حقوقی، موجب بطلان سند رسمی خواهد شد. در این موارد، اصل «رضایت آزاد و آگاهانه» مبنای صحت معاملات است.

۳. عدم اهلیت یا محجور بودن یکی از طرفین

به استناد مواد ۲۱۰ تا ۲۱۳ قانون مدنی، انجام معامله توسط افراد صغیر، مجنون یا سفیه بدون مجوز ولی یا قیم قانونی باطل است. در نتیجه، اگر سند رسمی با چنین شخصی تنظیم شده باشد، فاقد اثر حقوقی بوده و قابل ابطال است.

۴. تعارض با سند رسمی قبلی یا قوانین آمره

در صورتی که سند رسمی جدید با سند رسمی پیشین در تعارض باشد یا مفاد آن برخلاف قوانین آمره و نظم عمومی مانند مالکیت اراضی ملی یا اموال عمومی تنظیم شده باشد، دادگاه می‌تواند حکم به ابطال سند متعارض بدهد. این مورد معمولاً در دعاوی ثبتی و ملکی اهمیت فراوانی دارد.

مدارک لازم برای دعوای ابطال سند رسمی

  • سند مورد اعتراض
  • اصل یا رونوشت رسمی سند مورد اعتراض
  • دلایل و مستندات (شهادت شهود، کارشناسی خط، استعلامات ثبتی)
  • مدارک کارشناسی، شهادت شهود و استعلامات ثبتی
  • سایر اسناد و مدارک تکمیلی
  • مدارکی نظیر قرارداد اولیه، رسید پرداخت وجه یا مکاتبات طرفین

روند رسیدگی به دعوای ابطال سند رسمی

ابطال سند رسمی از جمله دعاوی تخصصی در حقوق مدنی است که مراحل رسیدگی مشخصی دارد و نیازمند طی کردن فرآیند قانونی دقیق در مراجع قضایی و ثبتی است. در ادامه، مراحل اصلی رسیدگی به این دعوا به‌ترتیب آورده شده است:

۱. ثبت دادخواست در دفاتر خدمات الکترونیک قضایی

نخستین گام در طرح دعوی ابطال سند رسمی، تنظیم و ثبت دادخواست از طریق دفاتر خدمات الکترونیک قضایی است. خواهان باید در این مرحله دلایل، مستندات و جهت ابطال را به‌طور شفاف در متن دادخواست ذکر کند.

◁◁ بیشتر بدانید:  دادخواست چیست | وکیل برای تنظیم دادخواست

در صورتی که پیش از طرح دعوا با وکیل متخصص دعاوی ثبتی یا اسناد رسمی قرارداد وکالت منعقد شده باشد، تمامی اقدامات اداری و قضایی توسط وکیل انجام می‌شود و موکل نیازی به مراجعه حضوری به دفاتر خدمات قضایی ندارد.

۲. بررسی پرونده در دادگاه و ارجاع به کارشناس رسمی

پس از ثبت دادخواست، پرونده به شعبه‌ی صالح دادگاه ارسال می‌شود. دادگاه مدارک و دفاعیات طرفین را بررسی کرده و با توجه به جهتی که برای ابطال سند در دادخواست مطرح شده است (مانند جعل، صوری بودن معامله یا عدم اهلیت)، در صورت لزوم، موضوع را برای بررسی اصالت امضا یا صحت مفاد به کارشناس رسمی دادگستری ارجاع می‌دهد.

نظریه کارشناس در این مرحله از اهمیت فراوانی برخوردار است، زیرا پایه تصمیم‌گیری نهایی قاضی را تشکیل می‌دهد.

۳. صدور حکم و آثار ابطال سند رسمی

در صورتی که دادگاه پس از بررسی‌های قضایی و کارشناسی، صحت ادعا و دلایل ابطال را محرز بداند، رأی به ابطال سند رسمی صادر می‌کند.

این حکم پس از قطعیت در مرحله تجدیدنظر، برای اجرا به اداره ثبت اسناد و املاک کشور ارسال می‌شود تا آثار ابطال در سوابق ثبتی و دفتر املاک درج گردد. سند رسمی باطل‌شده از این پس فاقد هرگونه اثر حقوقی یا اجرایی خواهد بود.

چالش‌ها و مشکلات در دعوای ابطال سند رسمی

دعوای ابطال سند رسمی یکی از پیچیده‌ترین و زمان‌برترین دعاوی در نظام حقوقی ایران است. این نوع دعوا اگرچه ابزار قانونی محکمی برای احقاق حق محسوب می‌شود، اما در عمل با چالش‌هایی همراه است که بر سرعت و نتیجه‌ی رسیدگی تأثیر می‌گذارند.

چالشهای ابطال سند رسمی

۱. طولانی بودن فرآیند رسیدگی

یکی از رایج‌ترین مشکلات در پرونده‌های ابطال سند رسمی، طولانی بودن روند رسیدگی است. به دلیل ارجاع مکرر پرونده به کارشناسان رسمی دادگستری، استعلام از ادارات ثبت، بانک‌ها یا سایر نهادهای دولتی، فرایند صدور رأی ممکن است ماه‌ها یا حتی سال‌ها به طول انجامد.

۲. دشواری اثبات جعل یا صوری بودن

از چالش‌های اساسی این دعاوی، اثبات جعلیت یا صوری بودن سند رسمی است. ادعای جعل نیازمند ادله‌ی فنی و کارشناسی تخصصی است و بدون نظریه قطعی کارشناس خط و امضا، اثبات جعل تقریباً غیرممکن است. همچنین در پرونده‌های مربوط به معاملات صوری، نبود سند مکتوب یا شواهد کافی، کار تشخیص قصد واقعی طرفین را برای دادگاه دشوار می‌کند.

۳. هزینه‌های دادرسی و کارشناسی

طرح دعوای ابطال سند رسمی معمولاً مستلزم پرداخت هزینه‌های دادرسی، حق‌الزحمه کارشناسی خط یا ثبتی و گاه حق‌الوکاله وکیل متخصص است. از این‌رو، هزینه‌های مالی بالا گاهی مانعی برای پیگیری حقوقی بعضی از اشخاص محسوب می‌شود.

جعلی بودن امضاء و ابطال سند

جعلی بودن امضا یکی از مهم‌ترین مصادیق وقوع جرم جعل در اسناد است که می‌تواند موجب ابطال سند و بی‌اعتباری کامل آن شود. هرگاه شخصی ادعا کند امضای درج‌شده در ذیل سند متعلق به او نیست، می‌تواند از طریق طرح دعوای جعل و ابطال سند مجعول در دادگاه اقدام کند.

در این شرایط، دادگاه با ارجاع موضوع به کارشناس رسمی خط و امضا، اصالت یا جعلیت امضای مندرج در سند را بررسی می‌کند. چنانچه جعلی بودن امضا اثبات شود، سند از درجه اعتبار ساقط می‌گردد و مطابق ماده ۱۲۹۲ قانون مدنی، دیگر قابل استناد در هیچ مرجع قضایی یا اداری نخواهد بود.

◁◁ بیشتر بدانید:  صلح و سازش در دعاوی حقوقی چگونه صورت می گیرد؟

علاوه بر ابطال اثر حقوقی سند، مرتکب جعل امضا برابر با مواد ۵۲۳ تا ۵۴۲ قانون مجازات اسلامی، با مجازات حبس و محرومیت‌های قانونی مواجه می‌شود. در بسیاری از پرونده‌های حقوقی و کیفری، تشخیص جعلیت یا اصالت امضا نقش تعیین‌کننده‌ای در سرنوشت دعوا دارد. بنابراین همراهی یک وکیل متخصص دعاوی جعل و اسناد مجعول می‌تواند در اثبات حقانیت و جلوگیری از تضییع حقوق مؤثر باشد.

 

انواع اسناد قابل ابطال

در ادامه به بررسی انواع اسناد قابل ابطال خواهیم پرداخت. ما را در مجله حقوقی امین عدالت همراهی کنید:

اسناد مالکیت معارض:

سندی است که تمام یا قسمتی از یک ملک در محدوده دو سند مالکیت قرار دارد. این امر میتواند شامل حقوق ارتفاقی نیز گردد. در حالت کلی سند مالکیت موخر نسبت به مقدم را سند معارض میگویند. حال زمانیکه حجیت و اعتبار هریک از اسناد مذکور احراز و اثبات گردد، حکم مبنی بر ابطال سند دیگر صادر و اعلام میگردد.

اسناد صوری و غیر واقعی:

این حالت زمانی اتفاق می افتد که متعاقدین تصمیمی برای انتقال مالکیت نداشته و یا این امر را برای مصادیق خاصی مثل فرار از دین و غیره تحقق میبخشند. در بیان ساده تر این نوع عملیات فاقد ارزش حقوقی است. زیرا به صورت غیر واقعی تنظیم میگردد. که در اصطلاح به آن قراردادهای صوری گفته میشود. لذا استناد به صوری بودن معامله یا قرارداد میتواند موجبات طرح دعوای حقوقی ابطال سند رسمی را فراهم سازد.

استناد به اسناد مجعول برای طرح دعوای ابطال سند رسمی:

همانطور که از نام این اسناد پیداست به اسنادی اطلاق میشود که از طریق جعل و به صورت غیر قانونی برای اهدافی همچون تحصیل مال و کلاهبرداری تنظیم و مورد سوء استفاده قرار میگیرند. افراد در مواجه با این طیف اسناد، ابطال آن را از دادگاه درخواست مینمایند.

اسنادی که از طریق کلاهبرداری حاصل شده:

در رابطه با این اسناد واضح است که این اسناد توسط فریب دادن افراد مالک به دست آمده است. پس شخصی که از آن استفاده میکند مجرم و در صورت انتقال این طیف سند ها آنان باطل خواهند شد. آنچه که در رویه عملی محاکم مرسوم است، استناد به رایی است که از محکمه کیفری صادر گردیده است. با استناد به حکم مذکور در دعوای حقوقی به خواسته ابطال سند رسمی کمک شایانی به حصول نتیجه نموده ایم.

اسنادی که جهت تضمین به دارنده سپرده شده:

این امر زمانی حادث میشود که افراد برای گرفتن وام یا مضاربه نزد دیگران مراجعه میکنند. وام دهندگان برای تضمین بازگشت وجه خود از وام گیرنده اسنادی را دریافت میکند که در حکم ضمانت است. حال این موضوع گاهی با تقویم قولنامه ای عادی و گاهی با انتقال سند مالکیت بصورت رسمی محقق میشود. اما در نهایت و پس از باز گرداندن وجه توسط وام گیرنده، وام دهنده از باز گرداندن اسناد خودداری میکند. پس برای این امر باید به دادگاه مراجعه شود. حال اگر دارنده آن قولنامه عادی با سوء استفاده از آن نسبت به اخذ سند رسمی مالکیت به نام خویش اقدام کند، باب طرح دعوای حقوقی به خواسته ابطال سند رسمی گشوده میشود.

نکته: با ابطال سند رسمی تمامی آثار و ارزش و اعتبار آن از بین میرود و دیگر نسبت به دارنده آن یا اشخاص ثالث فاقد اعتبار بوده و قابل استناد نیست.

◁◁ بیشتر بدانید:  تنظیم لایحه به صورت تخصصی

وکیل دعاوی حقوقی برای ابطال سند رسمی

همانطور که میدانیم زندگی بشر مداوم در حال تغییر و تحول است و از این رو برای برآورده کردن خواسته ها و نیازهای خود دست به انجام معاملات میزند. حال این معاملات یا قراردادها در زندگی امروزه آثاری را با خود برای طرفین به بار می آورند که یکی از برجسته ترین آثار آنها انتقال مالکیت است. که مشخصه قانونی و پذیرفته شده برای آن دارا شدن سند مالکیت میباشد. سند رسمی که، به مقوله معاملات جلوه و ارزش والاتری بخشیده است.

اما گاهی همین اسناد رسمی و ارزشمند نیز با توجه به اینکه از طریق دولت و با نظارت قانون صادر میشوند، باطل شده و با ابطال خود، افراد را دچار مشکلات و سردرگمی هایی می کنند. پس توصیه میشود در انجام اموری همچون ابطال سند رسمی یا مواجه با باطل شدن اسناد رسمی بعنوان خوانده و در مقام دفاع، بهترین کار استفاده از وکلای مجرب و متخصص موسسه حقوقی و داوری امین عدالت کبریا در این زمینه استفاده نمایید. تا ایشان بتوانند یاری رسان شما در این مسائل و موضوعات باشند.

سوالات متداول

دعوای ابطال سند رسمی چگونه دعوایی است؟

دعوی ابطال سند رسمی از مهم‌ترین دعاوی حقوقی در نظام ثبتی ایران است که هدف آن بی‌اثر کردن اسنادی است که برخلاف مقررات قانونی یا به‌واسطه معاملات معارض تنظیم شده‌اند. اگرچه اسناد رسمی به اعتبار صدورشان از سوی سازمان ثبت اسناد و املاک کشور دارای اعتبار قانونی هستند، اما در مواردی چون نبود تشریفات قانونی، جعل یا انتقال ناصحیح مالکیت، دادگاه می‌تواند حکم به ابطال سند رسمی صادر کند. این دعوا مستلزم ارائه دلایل متقن و آشنایی دقیق با قوانین ثبت و آیین دادرسی مدنی است.

آیا ابطال سند رسمی با شهادت شهود امکان پذیر است؟

در پاسخ به این سوال وکیل متخصص پاسخ میدهد که از دیر باز شهادت شهود جزء ادله محکمی برای محاکم به شمار میرفته است و با این شهادت میتوان موضوع را اثبات کرد. برای مثال برای این امر میتوان شهادت در دعوای ابطال اسناد مغایر وقف اشاره نمود. پس با شهادت شهود میتوان ابطال سند رسمی را خواستار شد.

مرجع صالح برای رسیدگی در دعوای ابطال سند رسمی کجاست؟

در پاسخ به این سوال وکیل متخصص ابطال سند پاسخ میدهد که مرجع صالح به رسیدگی به این دعوا دادگاه حقوقی میباشد. البته لازم بذکر است در دعوایی که موضوع آن فروش ملک است دادگاه محل وقوع ملک یا زمین صالح به رسیدگی می باشد. گاهی دیده میشود که دادگاه های کیفری نیز بسته به جرائم انجامی ابطال سند رسمی را خواستار میشوند. که این امر توسط طرح دعوای جدا در دادگاه حقوقی تحقق می یابد.

نحوه ابطال سند رسمی در ثبت چگونه است؟

از آنجایی که اسناد رسمی دارای درجه اعتبار و ارزش بالاتری نسبت به سایر اسناد هستند بنابراین باطل کردن آنها فقط توسط دادگاه ها و محاکم قضایی صورت میپذیرد. خواسته متقاضیان که ابطال سند رسمی است پس از ثبت و رسیدگی در محاکم برای انجام اقدامات مقتضی بعدی به دفاتر ثبت اسناد و املاک ارجاع میشود. این سازمان پس از انجام بررسی های لازمه، مدارک را همراه با دیگر مشخصات موجود مثل پرونده ثبتی به قسمت بایگانی ارجاع مینماید.

این مطلب را در شبکه های اجتماعی به اشتراک بگذارید.

دیگر مطالب این دسته بندی

بدون دیدگاه

  • سلام وقت بخیر ببخشید چطور میشه سندی که بصورت رسمی صادر شده باطل بشه؟

    پاسخ
    • با سلام اين امر ميتواند به علل مختلفي چون تخلف و يا عدم آگاهي و …. اتفاق بيفتد كه با اثبات آنها سند رسمي باطل خواهد شد.

      پاسخ
  • منصوری پور
    ژانویه 6, 2021 11:00 ب.ظ

    سلام خسته نباشید برای ابطال سند رسمی از چه آیتم هایی میشه استفاده کرد؟

    پاسخ
    • گروه وکلای امین عدالت
      ژانویه 7, 2021 9:27 ق.ظ

      با سلام براي ابطال سند رسمي ميشود از تمام شرايط احصا شده در قانون مثل منافات با شرع و … بهره برد.

      پاسخ
  • سلام وقت بخیر . آیا مرجعی غیر از دادگاه میتونه سند رسمی رو باطل کنه؟

    پاسخ
    • گروه وکلای امین عدالت
      فوریه 6, 2021 9:49 ق.ظ

      با سلام خير . اين اختيار مطابق با قانون فقط در دست دادگاه ها ميباشد و هيچ ارگان ديگري قادر به انجام اين امر نخواهد بود.

      پاسخ
  • سلام خسته نباشید. برای طرح دعوای ابطال سند رسمی به کجا باید مراجعه کرد؟

    پاسخ
    • گروه وکلای امین عدالت
      مارس 11, 2021 9:05 ب.ظ

      با سلام شما ميبايست براي تنظيم دادخواست با در دست داشتن دلايل و منضمات مربوطه به دفاتر خدمات الكترونيك قضايي مراجعه و شكايت خود را ثبت نماييد.

      پاسخ
  • سلام وقت بخیر چطور میشود ملکی که یکی از وراث با کلاهبرداری تماما به نام خود کرده رو باطل کرد

    پاسخ
    • گروه وکلای امین عدالت
      اکتبر 12, 2021 8:08 ب.ظ

      با سلام
      سوال شما مبهم است و نیاز به بررسی بیشتر مدارک و مستندات دارد. توصیه می شود با وکلای متخصص ما در زمینه ملکی مشاوره نمایید.

      پاسخ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Fill out this field
Fill out this field
لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر بنویسید.
You need to agree with the terms to proceed

keyboard_arrow_up